Tarpkultūrinė komunikacija (AGK2015)
Dalyko anotacija lietuvių kalba
Paskaitų ir seminarų metu studentai susipažįsta su kultūros ir komunikacijos sąvokomis, gilinasi į įvairius tarpkultūrinės komunikacijos aspektus, darbą daugiakultūrinėse komandose ir daugiakultūrinių projektų valdymą, analizuoja vokiečiakalbių šalių kultūros ir kalbinės raiškos sąsajas. Derindami paskaitas ir praktinius projektus su tarptautiniais verslo ir/arba akademiniais partneriais, studentai mokosi vertinti kultūrinių veiksnių įtaką privačiam ir dalykiniam bendravimui, aprašyti ir analizuoti konkrečias tarpkultūrinės komunikacijos situacijas, atpažinti ir vertinti skirtingus vadovavimo ir bendravimo stilius.
Dalyko anotacija užsienio kalba
During lectures and seminars, students get acquainted with the concepts of culture and communication, discuss various aspects of intercultural communication, learn working in multicultural teams and carrying out multicultural projects, analyze German-speaking cultures and linguistic expression interfaces. Combining lectures and practical training, students learn to assess the influence of cultural factors on the private and official interaction, describe and analyze certain situations of intercultural communication, recognize different styles of management and communication.
Dalyko studijų rezultatai
1. Apibrėžti kultūros sąvoką.
2. Apibūdinti tarpkultūrinės komunikacijos ir tarpkultūrinių projektų valdymo specifiką.
3. Paaiškinti egzistuojančius kultūrinius stereotipus.
4. Atskirti ir palyginti vokiečiams ir lietuviams būdingus bendravimo stilius.
5. Analizuoti kultūrinių veiksnių poveikį darbui daugiakultūrėje komandoje.
6. Laikytis tinkamo etiketo bendraujant su studijuojamų kalbų šalių atstovais.
Dalyko turinys
1. Kultūros samprata.
2. Komunikacijos procesai ir analizės modeliai. Verbalinė, paraverbalinė ir neverbalinė komunikacija.
3. Tarpkultūrinė komunikacija. Kultūrinių veiksnių įtaka komunikacijai.
4. Kultūrų įvairovė. Kultūrų aprašymas ir analizė.
5. Kultūrų lyginimo ir klasifikavimo problemos. Stereotipai.
6. Akultūracijos procesas. „Kultūrinio šoko“ fenomenas.
7. Tarpkultūrinė kompetencija ir tarpkultūrinio supratimo ugdymas.
8. Bendravimo stiliai ir jų reikšmė vystant tarpkultūrinius kontaktus. Lingvistiniai tarpkultūrinės komunikacijos (pokalbių) metodai.
9. Bendravimo ir bendradarbiavimo su vokiečiakalbėmis šalimis ypatumai. Vokiečių kultūros standartai.
10. Įvairūs praktiniai tarpkultūrinės kompetencijos pritaikymo kontekstai (akademiniai mainai, verslas, diplomatija, vertimas ir pan.)
11. Darbas daugiakultūrinėje komandoje.Vadovavimas ir organizacinė tvarka skirtingose kultūrose.
12. Kultūrinių veiksnių įtaka tarpkultūrinių projektų valdymui.
13. Kultūrinių veiksmų įtaka susitikimams ir deryboms.
14. Keitimasis kultūros produktais ir praktikomis (Kulturtransfer). Tarpkultūrinis marketingas.
15. Moraliniai ir etiniai tarpkultūrinės komunikacijos aspektai.
Dalyko studijos valandomis
Paskaitos (P) 30 val.
Seminarai (S) 15 val.
Savarankiškas darbas 88 val.
Iš viso 133 val.
Studijų rezultatų vertinimas
Kolokviumas – 30 %, savarankiškas darbas – 20 %, egzaminas – 50 %
Literatūra
1. 2013 Erll, A., Gymnich, M. Interkulturelle Kompetenzen – Erfolgreich kommunizieren zwischen den Kulturen. Klett Lerntraining
2. 2007 Eismann V. Erfolgreich in der interkulturellen Kommunikation. T. 1: Trainingsmodul, T.2: Hinweise für den Unterricht. Cornelsen
3. 2008 Lüsebrink H.-J. Interkulturelle Kommunikation. Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer. Metzler
4. 2010 Schroll-Machl, S. Die Deutschen - Wir Deutsche. Fremdwahrnehmung und Selbstsicht im Berufsleben. Vandenhoeck & Ruprecht
5. http://ikkompetenz.thueringen.de/; https://www.youtube.com/user/IntercultureTV
Papildoma literatūra
1. 2002 Kothoff, H. Kultur(en) im Gespräch. Gunter Narr.
2. 2012 Baršauskienė V. Tarpkultūrinė komunikacija ir derybos. Technologija Elektroninis išteklis
http://www.ebooks.ktu.lt/eb/463/tarptautinekomunikacija_ir_derybos/
3. 2014 Eidukevičienė, R., Johanning/Radžienė, A. Interkulturelle Aspekte der deutsch/litauischen Wirtschaftskommunikation. iudicium
