Kalbos kultūra ir redagavimo pagrindai (Anglų ir vokiečių filologijos programai)

Dalyko anotacija lietuvių kalba

Dalykas yra privalomasis ir dėstomas lietuvių kalba. Per paskaitas paaiškinama bendrinės kalbos ir kalbos normos samprata, supažindinama su kodifikavimo principais. Siekiama suformuoti studentų gebėjimą paaiškinti ir taikyti bendrinės kalbos normas. Analizuojamos tarties, kirčiavimo, leksikos, žodžių darybos, morfologijos, sintaksės normos ir klaidos. Bendrinės kalbos normų mokoma atsižvelgiant į kiekvieno studento bendrinės kalbos kompetenciją. Studijoms parinktų tekstų tipų (iš mokslo kalbos ir verstinės literatūros) kalbos klaidų analizė yra redagavimo sando praktinė dalis, kurioje taikomos teorinės kalbos kultūros žinios.

Dalyko anotacija užsienio kalba

The aim of the course is to develop students‘ competence in aquiring and using the norms of Standard Lithuanian. The course introduces the norms and principles of codification of Standard Lithuanian. The norms of pronunciation, accentuation, lexis, word-formation, morphology, and syntax are discussed. The effectiveness of the course is related to the individual standard language usage competence. By analysing particular text types (e.g. summaries, translated texts, etc.), the Lithuanian language usage of a student is evaluated according to its standard norms.The course is a mandatory course. Language of instruction is Lithuanian.

Būtinas pasirengimas dalyko studijoms

Anglų ir vokiečių lingvistikos įvadas

Dalyko studijų rezultatai

1. Paaiškinti bendrinės lietuvių kalbos normas.
2. Taikyti bendrinės kalbos normas.
3. Identifikuoti kalbos klaidas pagal kalbos lygmenis.
4. Atskirti atitinkamų bendrinės kalbos atmainų, stilių ir žanrų kalbos ypatybes.
5. Naudotis bendrinės lietuvių kalbos kodifikacijos priemonėmis.
6. Gebėti įvertinti iš anglų (vokiečių) kalbos išversto teksto kalbą normos požiūriu.
7. Suprasti pagrindinius kodifikacijos principus.
8. Nustatyti dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantų vertę normos požiūriu.

Dalyko turinys

Kalbos normos.Kalbos klaidų klasifikacija. Kalbos reiškinių vertinimo laipsniai Kalbos patarimuose.
Redagavimo pagrindai. Iš anglų ir vokiečių kalbos verstų tekstų redagavimas. Mokslinio teksto (mokslinio darbo santraukos) rašymas.
Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos stebėsena.
Bendrinė kalba, jos stiliai ir atmainos.Sakytinės kalbos ypatybės. Rašytinės kalbos ypatybės. Mokslo ir profesinė kalba. Terminija: terminų samprata, kūrimo būdai, vartojimas.
Kodifikacijos priemonės: žinynai, terminynai, gramatikos, žodynai, už kalbos norminimą atsakingų institucijų teikiama informacija.
Pagrindinės elektroninės kalbos analizės priemonės: žodynai, terminų bankai, kalbos konsultacijų bankai, terminų bankai ir kt.
Originaliųjų ir verstinių lietuvių kalbos tekstų ypatybės. Kalbos klaidų pobūdis verstinėje lietuvių kalboje.
Bendrinės kalbos raida. Kalbos politika. Kodifikavimo principai. Kodifikacijos ir vartosenos santykis.
Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos ypatybės. Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai.

Dalyko studijos valandomis

Paskaitos 15 val., seminarai 30 val., studentų savarankiškas darbas 75 val.; iš viso 120 val.

Studijų rezultatų vertinimas

Kolokviumas – 30 %, namų darbas arba kontrolinis darbas – 20 %, egzaminas – 50 % galutinio pažymio.

Literatūra

1. 2014 Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimkutė E., Tamošiūnaitė A. 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena Kaunas: VDU leidykla.
2. 2009 Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
3. Kalbos patarimų(sud. R. Miliūnaitė) serijos knygos:
1. Leksika: skolinių vartojimas (2005);
2. Gramatinės formos ir jų vartojimas(2009);
3. Sintaksė: linksnių vartojimas (2009);
4. Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas (2009);
5. Sintaksė: įvairūs dalykai (2009). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Papildoma literatūra
1. Nurodoma atsižvelgiant į poreikius ir kurso planą.