Use this url to cite publication: https://hdl.handle.net/20.500.12259/98300
Options
Краткий обзор способов выражения французского частичного артикля в русском языке
Type of publication
Straipsnis kitame recenzuojamame leidinyje / Article in other peer-reviewed edition (S5)
Title
Краткий обзор способов выражения французского частичного артикля в русском языке
Other Title
Conveyance of the French partitive article into Russian: an overview
Is part of
Кременецькi компаративнi студiï : науковий часопис. Вип. V, т. 2 (2015)
Date Issued
Date Issued |
---|
2015 |
Extent
p. 125-136
Field of Science
Abstract
The article focuses on the problems of conveyance of the French partitive article into Russian. Though the two languages (French and Russian) analysed in the article belong to the group of Indo-European languages, they possess different features: French is an analytic language, which lacks declension, where the word order plays a significant role and numerous form and auxiliary words are used. On the other hand, Russian is a synthetic language, which is characterised by the high rate of inflection, few form words (or their absence), free word order; most frequently one word conveys what is expressed with the help of several or even more words in an analytic language. Therefore, translating the French partitive article into Russian, a variety of variants is possible. Most frequently the French partitive article is translated into Russian as the possessive case, however there are cases when this article is translated as Russian accusative, nominative, ablative or even locative cases. Moreover, various lexical means may also be employed in translation.
Type of document
type::text::journal::journal article::research article
Language
Rusų / Russian (ru)
Coverage Spatial
Ukraina / Ukraine (UA)