Étude typologique sur les catégories grammaticales du pronom français et lituanien
| Date | Volume | Issue | Start Page | End Page |
|---|---|---|---|---|
2011 | 4 | 1 | 11 | 20 |
Vieni kalbininkai (A. Hamon, 1991) teigia, kad įvardžiai pakeičia daiktavardį, kiti (M. Grevisse, M. Riegel, J. Pellat, 1994) mano, kad patys įvardžiai gali turėti daiktiškumo reikšmę. Anot A. Paulauskienės (2006), įvardžiai - gramatiniai rodomieji ženklai. Atlikus platesnę analizę, galima teigti, kad įvardis - sunkiai apibrėžiama kalbos dalis. Žodis „įvardis" reiškia bet kurį žodį, kuris gali pakeisti daiktavardį {pro - vietoje...), tai žodis, vartojamas vardo vietoje. Prancūzų kalbos gramatikoje įvardis - kaitomas tarnybinis žodis, kurio pagrindinis vaidmuo - pakeisti kokį nors, lingvistinį ar ne, elementą. Tačiau kai kurie įvardžiai nepakeičia jokio žodžio, jie reiškia tiesiogiai. Ir lietuvių, ir prancūzų kalbų įvardžiai turi tris bendras gramatines kategorijas: asmens, giminės ir skaičiaus. Ketvirtoji (linksnio kategorija) būdinga lietuvių kalbai, o prancūzų kalboje ji tik dalinai išreikšta. Asmeniniai, santykiniai ir klausiamieji įvardžiai turi 5 linksnius: vardininką, kilmininką, naudininką, galininką ir vietininką. Kiti prancūzų kalbos įvardžiai nelinksniuojami.
Some scientists (Hamon, 1991) claim that the pronoun substitutes the noun. Others (Grevisse, Riegel, Pellat, 1994) consider that the pronoun itself expresses thingness. As Paulauskiene (2006) puts it, pronouns are referential signs. Having carried out the deeper investigation of the pronoun, we noticed that the pronoun as a part of speech is difficult to define. The word "pronoun" means any word which can substitute the noun ("pro" means "instead of"). It is the word used instead of the noun. In French grammar the pronoun is an inflectional functional word, the main function of which is to substitute any element. However, some pronouns do not substitute nouns. They indicate thingness directly. Both English and Lithuanian pronouns have 3 common grammatical categories: person, gender and number. The forth one - the category of case - is charactericstic only to the Lithuanian language. In French this category is expressed partially. Only personal, relative and interrogative pronouns have 5 cases: nominative, genitive, dative, accusative and locative. Other types of pronouns are indeclinable.