Ogłoszenia matrymonialne w prasie wileńskiej początku XX wieku

Abstract

Šio straipsnio tema - tai matrimonialinių skelbimų kalba Vilniaus spaudoje, kurie pasirodė per pirmus tris XX a. dešimtmečius. Analizuojami skelbimai pasirinkti iš laikraščių „Gazeta Krajovva", „Gazeta Wilenska", „Goniec Poranny Wilenski" ir iš savaitraščio „Wilnianka". Skelbimus rašė pagrinde jauni abiejų lyčių nesusituokę žmonės. Dauguma skelbimų tai gan ilgi tekstai, kuriuose pastebima dviejų rūšių naracija - trečiojo ir pirmojo asmens naracija, taip pat įvairios digresijos apie laimę, gyvenimo prasmę bei frazeologizmai. Skelbimuose nėra leksikos susijusios su seksualine sfera, žmogaus išvaizdos aprašymas yra bendro pobūdžio. Labiau diferencijuota leksika pasižymi psichinių savybių, užsiėmimų, materialinės padėties aprašymai. Tačiau turtingesnis kalbos atžvilgiu yra potencialaus partnerio norimų savybių ir vertybių aprašymas

This article deals with the language of matrimonial classifieds published in the press of Vilnius in the first three decades of the 20th century. The advertisements analysed have been selected from the dailies "Gazeta Krajowa", "Gazeta Wileriska" and "Goniec Poranny Wilenski", and from the weekly "Wilnianka". The authors were mostly young singles of both genders. Most ads include rather long texts with two types of narration, i.e. the third-person or the first-person narration, as well as various digressions about happiness and the meaning of life, and idioms. The advertisements do not contain any language of sexual nature, and the descriptions of personal appearance are general in character. The language used to describe mental characteristics, occupations and circumstances is more differentiated. However, the descriptions of preferred characteristics of a potential partner and his or her values are far richer in vocabulary terms