Иноязычные слова в письменной русской речи в ситуации языкого контактирования (на материале Литвы)

Abstract

Peculiarity of the language existing outside the limits of its ethnic territory is determined by lingual contacts. This is also reflected in the Lithuanian Russian which is in the active interaction with the Lithuanian language. This article studies one of many aspects related to the study of the written language under the circumstances of alien lingual environment - peculiarities of inclusion of Lithuanian innovations into the Russian text. Russian newspapers of Lithuania covering the period from 1991 to 2006 are used as data for study. The study shows, that some specific peculiarities of the process of nominations are reflected in the modern written Russian language. Inclusions of Lithuanian innovations occur in a complicated way. Along side with the processes of assimilations the facts of inconsistency in choosing of the Lithuanian word or the Russian analogue or intended emphasizing of the Lithuanian innovations in the text are obvious. Inclusion of innovations must be unified in a certain way; This requires recommendations of linguists.