Please use this identifier to cite or link to this item:https://hdl.handle.net/20.500.12259/94958
Type of publication: Straipsnis kituose recenzuojamuose leidiniuose / Article in other peer-reviewed editions (S5)
Field of Science: Filologija / Philology (H004)
Author(s): Avina, Natalja
Title: Иноязычные слова в письменной русской речи в ситуации языкого контактирования (на материале Литвы)
Other Title: Borrowings in the written Russian language as a result of language contacts (based on Lithuanian data)
Is part of: Русистика и компаративистика : сборник научных статей. Выпуск II. Vilnius : Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 2007
Extent: p. 154-160
Date: 2007
Keywords: Lingual contacts;Innovation;Adoption of the borrowed word;Written language
ISBN: 9789955201977
Abstract: Peculiarity of the language existing outside the limits of its ethnic territory is determined by lingual contacts. This is also reflected in the Lithuanian Russian which is in the active interaction with the Lithuanian language. This article studies one of many aspects related to the study of the written language under the circumstances of alien lingual environment - peculiarities of inclusion of Lithuanian innovations into the Russian text. Russian newspapers of Lithuania covering the period from 1991 to 2006 are used as data for study. The study shows, that some specific peculiarities of the process of nominations are reflected in the modern written Russian language. Inclusions of Lithuanian innovations occur in a complicated way. Along side with the processes of assimilations the facts of inconsistency in choosing of the Lithuanian word or the Russian analogue or intended emphasizing of the Lithuanian innovations in the text are obvious. Inclusion of innovations must be unified in a certain way; This requires recommendations of linguists
Internet: https://old.mgpu.ru/materials/47/47621.pdf
Affiliation(s): Vytauto Didžiojo universitetas
Švietimo akademija
Appears in Collections:Universiteto mokslo publikacijos / University Research Publications

Files in This Item:
marc.xml5.76 kBXMLView/Open

MARC21 XML metadata

Show full item record
Export via OAI-PMH Interface in XML Formats
Export to Other Non-XML Formats

Page view(s)

38
checked on Jan 7, 2020

Download(s)

4
checked on Jan 7, 2020

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.