Please use this identifier to cite or link to this item:https://hdl.handle.net/20.500.12259/61876
Type of publication: Straipsnis kitose duomenų bazėse / Article in other databases (S4)
Field of Science: Filologija / Philology (H004)
Author(s): Berūkštienė, Donata
Title: On the translation of taboo words in Marian Keyes’s chick lit novel "Anybody out there" from English into Lithuanian
Other Title: Tabu žodžių vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą Marian Keyes "chick lit" žanro romane "Ar ten kas nors yra?"
Is part of: Kalba ir kontekstai: mokslo darbai. Vilnius : Lietuvos edukologijos universitetas, 2014, T. 6(1), 1 dalis
Extent: p. 205-213
Date: 2014
Keywords: Marian Keyes;Tabu žodžiai;Literatūros analizė;Vertimo ypatumai;Marian Keyes;Taboo words;Translation strategies;Analysis of the literature
Abstract: Tabu žodžiai yra viena pagrindinių slengo kalbos kategorijų. Šiems žodžiams būdingas emocionalumas, vulgarumas ir užgaulumas. Tabu žodžiai yra vartojami ne tik kasdienėje kalboje, bet ir literatūros kūriniuose. Vertėjai, versdami literatūros kūrinius, kuriuose apstu tabu žodžių, turi galvoti ne vien apie lingvistinio atitikmens suradimą, bet taip pat ir apie tikslinės kalbos skaitytoją. Šio straipsnio tikslas - išanalizuoti, kokius vertimo metodus ir strategijas naudojo vertėja Regina Šeškuvienė versdama tabu žodžius iš anglų kalbos į lietuvių kalbą Marian Keyes „chick lit“ žanro romane „Ar ten kas nors yra?“, ir apžvelgti, kaip romano herojų kalba atskleidžia jų charakterį originaliame tekste ir vertime
Taboo words are one of the main categories of slanguage. They are marked by emotionality, vulgarity and offensiveness. Taboo words are used not only in everyday language but also in literary texts. When dealing with literary texts replete with taboo words, translators need to think not only about linguistic equivalence but also about the expectations of the target language reader. The focus of this paper is techniques and linguistic choices employed in rendering taboo words in the Lithuanian translation of Marian Keyes’s chick lit novel Anybody Out There (2006) made by Regina Seskuviene (2007) as well as their effect on characterization
Internet: https://aleph.library.lt:443/F/?func=direct&doc_number=000061536&local_base=LITLI
Affiliation(s): Anglų kalbos skyrius
Užsienio kalbų institutas
Vytauto Didžiojo universitetas
Appears in Collections:Universiteto mokslo publikacijos / University Research Publications

Files in This Item:
marc.xml5.79 kBXMLView/Open

MARC21 XML metadata

Show full item record
Export via OAI-PMH Interface in XML Formats
Export to Other Non-XML Formats

Page view(s)

56
checked on Dec 9, 2019

Download(s)

6
checked on Dec 9, 2019

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.