Please use this identifier to cite or link to this item:https://hdl.handle.net/20.500.12259/61239
Type of publication: Straipsnis tarptautinėse DB ir/ar pripažintose leidyklose (S3);Article in international databases and / or recognized publishing houses (S3)
Field of Science: Filologija (04H);Philology (04H)
Author(s): Daugėlaitė, Vytautė;Jankauskaitė, Aušra
Title: Application of addition and omission translation strategies in Lithuanian translation of subheadings and captions in National Geographic
Other Title: Применение стратегий дополнения и опускания в переводе на литовский язык подзаголовков и подписей под иллюстрациями статей журнала National Geographic
Is part of: Valoda – 2016 : Valoda dažādu kultūru kontekstā. Daugavpils : Saule, 2016
Extent: p. 59-67
Date: 2016
Note: Serija: Valoda dažādu kultūru kontekstā, ISSN 1691-6042; Vol. 26
Keywords: Translation;Translation strategies;Omission;Subheadings;Captions
ISBN: 9789984147888
Abstract: The paper discusses the application of addition and omission translation strategies in the process of translating subheadings and captions in the National Geographic Lithuanian translations from the source language. The effectiveness and appropriateness of the translation is examined from a cultural perspective. The use of the above noted translation strategies that were proposed by Mona Baker [1992], Eirlys E. Davies [2003] and other theorists in translation studies is analysed in the article. Theoretical aspects are presented in the analytical part, taking into account the most frequent cases of the strategies employed for the translation. In addition, the ways how to handle problems related to the translation of the particular subheadings and captions from English into Lithuanian are disclosed in the study. The concluding part of the analysis shows that the usage of the translation strategies in the process of translating usually meets the interests of the target text reader
Internet: https://du.lv/wp-content/uploads/2015/12/Valoda_2016_Drukatava.pdf
https://hdl.handle.net/20.500.12259/61239
Affiliation(s): Vytauto Didžiojo universitetas
Užsienio kalbų institutas
Anglų kalbos skyrius
Appears in Collections:Universiteto mokslo publikacijos / University Research Publications

Show full item record
Export via OAI-PMH Interface in XML Formats
Export to Other Non-XML Formats

Page view(s)

64
checked on May 31, 2020

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.