Please use this identifier to cite or link to this item:https://hdl.handle.net/20.500.12259/53961
Type of publication: Straipsnis kitose duomenų bazėse / Article in other databases (S4)
Field of Science: Filologija / Philology (H004)
Author(s): Leonavičienė, Aurelija
Title: Tarptautiniai susitarimai: stilistinis tarptautinių būdvardžių vartojimas ir vertimas
Other Title: Stylistic usage and translation of international adjectives in international agreements
Is part of: Verbum : lingvistikos ir edukologijos tyrinėjimai. Vilnius : Vilniaus universitetas, 2011, nr. 2
Extent: p. 27-37
Date: 2011
Keywords: Tarptautinis būdvardis;Tarptautinis žodis;Semantinis turinys;Stilistinė diferenciacija;Transpozicija;Leksikos paradigma;International adjective;Internationalism;Semantic content;Stylistic differentiation;Transposition;Lexical paradigm
Abstract: Kalba – kintantis visuomeninis reiškinys. Greičiausiai keičiasi leksika, kuri nuolat pasipildo naujais leksiniais vienetais. Vykstant internacionalizacijos ir globalizacijos procesams, gausiai verčiant tarptautinius teisės aktus, kitus dokumentus, dėl interlingvistinės įtakos administraciniame stiliuje daugėja tarptautinių žodžių. Šiame straipsnyje aprašomas tarptautinių būdvardžių vartojimo prancūziškuose administracinio stiliaus tekstuose tyrimas ir šių leksikos vienetų vertimo į lietuvių kalbą ypatumai. Tiriamoji medžiaga – tarptautinių susitarimų tekstai iš „EUR-lex“ (Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų duomenų bazė). Kintančio lietuvių kalbos administracinio stiliaus ir senas tradicijas turinčio, ypač diplomatinės kalbos, prancūzų administracinio stiliaus leksikos vartojimo gretinamasis tyrimas teikia naudingos kalbinės informacijos apie leksinę stilių normą, leidžia nustatyti tiriamųjų prancūzų tekstų diferencinius tarptautinių būdvardžių vartojimo požymius, jų vertimo į lietuvių kalbą polinkius ir stilistinio vartojimo dėsningumus
Internet: http://www.zurnalai.vu.lt/verbum/article/view/4952/3220
http://www.zurnalai.vu.lt/verbum/article/view/4952/3220
Affiliation(s): Kauno technologijos universitetas
Appears in Collections:Universiteto mokslo publikacijos / University Research Publications

Files in This Item:
marc.xml7.37 kBXMLView/Open

MARC21 XML metadata

Show full item record
Export via OAI-PMH Interface in XML Formats
Export to Other Non-XML Formats

Page view(s)

144
checked on Sep 7, 2020

Download(s)

16
checked on Sep 7, 2020

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.